Duka korban tsunami

Semoga tersampaikan, doa dari seluruh penjuru dunia

Lagu Kaze ni Notte ini ditulis oleh Yasu (vokalis Janne Da Arc) untuk korban tsunami di Pulau Sumatera (Desember 2004). Apakah pada saat itu Yasu bisa membayangkan kalau tsunami dahsyat yang sama akan menimpa negaranya Jepang lebih kurang 6 tahun kedepan? Entahlah. Yang pasti lagu ini memang sangat tepat menggambarkan kesedihan yang menimpa para korban tsunami, entah yang di pulau Sumatera ataupun korban tsunami di Tohoku Jepang. Lagu ini pernah ku-publish tahun lalu tanpa sadar kalau tsunami hebat akan menimpa daerah Tohoku ditahun berikutnya. Kali ini untuk pertama kalinya aku membuat postingan ulang sebagai tanda bela sungkawa dan dukungan buat korban tsunami di daerah Tohoku, Jepang.

Semoga para korban diberikan kekuatan untuk melewati bencana yang menimpa mereka.

Sotto kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
Kitto hoshi ga futte sora no kanata, mata atarashii… inochi umare

Perlahan mengendarai angin, menghantarkan doa bersama bunga putih
Bintang gugur di ufuk langit, kembali melahirkan jiwa baru

Kurai umi wo tadayou shounen
Nami ga utta komoriuta machi wo nemuraseta

Anak muda bergayut di lautan gelap
Ombak melantunkan pengantar tidur yang melelapkan kota

Minami no shima kara, kasuka ni nagareru [requiem]
Yume mo omoide mo negai sae mo… nomikomare

Dari pulau sebelah selatan, requiem mengalir suram
Mimpi, kenangan hingga harapanpun terhisap


Sotto kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
Memai ga suru hodo ao sugita ano sora…

Perlahan mengendarai angin, menghantarkan doa bersama bunga putih
Langit biru pekat membuat gamang

Kanashii iro shita kumo ga nagarete
Toketa jikan wa sugite yuku hora suna no you ni

Berarak awan berwarna muram
Waktu mencair terlampau cepat hingga menjadi pasir

Itsuka kono machi ni mata kodomo-tachi no egao ga
Modotta toshitemo ano ko wa mou… kaeranai

Walaupun suatu saat wajah anak-anak di kota ini
kembali ceria, bocah tersebut… tak akan kembali

Sotto yoru wo matte hitori ni natte chichi wa shizuka ni naku
Yosete kaesu namioto tada kanashikute…
Namida chitte haha wa umi e ano ko wo oikakete
Akaneiro no sora nagarete shimau kara…

Perlahan menanti malam, menjadi sendiri, ayahanda menangis tanpa suara
Lantunan ombak kembali menghampiri dengan memilukan
Air mata jatuh berhamburan, ibunda mengejar sang bocah ke lautan
Arakan langitpun memerah

Zutto yume ni nemuri yume ni ikiru ikutsu mono tomoshibi
Daremo inai umi me wo toji yasuraka ni…

Terus menerus lelap dalam mimpi, hidup dalam mimpi bersama beberapa titik cahaya.
Di laut sepi, kupejamkan mata hingga merasa damai

Tori ga utai midori ga saki jidai ga nagaretemo
Juu-ni gatsu no sora wasure wa shinai kara…

Burung berkicau, hijaupun bermekaran (karena) waktu terus berjalan
(Akan tetapi) langit di bulan Desember tak kan pernah terlupakan

Motto kaze wo kudasai tsuyoi kaze wo ano ko no tamashii ga
Takaku noboru you ni sora e kaereru you ni…

Kumohon wahai angin, bertiuplah lebih kencang untuk arwah sang bocah
agar dibawa kembali naik lebih tinggi menuju langit

Kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
Memai ga suru hodo ao sugita ano sora…

Mengendarai angin, menghantarkan doa bersama bunga putih
Langit biru pekat membuat gamang

Sekaijuu no… kono inori… todokimasu you ni….
Semoga tersampaikan, doa dari seluruh penjuru dunia

6 Responses to “Duka korban tsunami”


  1. 1 Felicia March 17, 2011 at 4:22 am

    Kayaknya lagu ini pernah dibahas di kelas bahasa Jepang beberapa tahun lalu.
    Suteki da ne…

  2. 2 curhatsinema March 17, 2011 at 5:22 am

    Semoga kita semua diberi kekuatan melewati musibah ini. Saling jaga satu sama lain. Amin

  3. 3 Stardust March 17, 2011 at 10:34 am

    Touching..
    Our pray for Japan..
    Mohon ijin di sebarkan…?

  4. 4 Felicia March 17, 2011 at 10:51 am

    ah salah, rupanya yg dulu dibahas di kelas bahasa Jepang tuh “Sen no Kaze ni Natte
    Gomen ^.^;;

  5. 5 purisuka March 23, 2011 at 10:03 am

    Ando-san, daijoubu ka? Tinggal di jepangnya di daerah mana? Gimana keadaannya di sana?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




Ando-kun

I write all of my reviews and postings in this site with Bahasa Indonesia. You may use internet translator if you want to read my review in another language. Just bear in your mind if you want to write comments, I only understand Bahasa Indonesia, English, and Japanese.

Live Traffic


%d bloggers like this: