Marilah kita berkeluarga

Postingan ini khusus untuk memenuhi permintaan seseorang yang bilang ingin tahu arti lirik dari lagu Fukuyama Masaharu yang berjudul Kazoku ni Narou yo. Tentu saja terjemahan lirik yang saya tulis dibawah ini hanyalah semacam bentuk terjemahan bebas a la Toumei Ningen. Lagu ini sendiri ditulis oleh Fukuyama setelah terjadinya bencana tsunami di daerah Tohoku Jepang tanggal 11 Maret 2011 lalu, dimana Fukuyama merasakan betapa ikatan keluarga sangat dibutuhkan dalam situasi pasca bencana (baik bencana kecil maupun besar) untuk saling memberikan dukungan satu sama lain. Masih lekat dalam ingatanku membaca berita di koran pasca bencana tsunami Tohoku, betapa cukup banyak wanita dewasa di Jepang menyatakan ingin bersuami karena ingin mendapatkan sosok suami dan ayah bagi anak mereka untuk berbagi dalam keadaan suka dan duka.

Tadinya Fukuyama ingin membuat lirik yang bertema pernikahan semata, tetapi setelah mendapatkan inspirasi dari bencana Tohoku, Fukuyama memutuskan untuk memfokuskan tema pernikahan dua kekasih ke arah pernikahan untuk membentuk sebuah keluarga. Di Jepang sendiri, lagu ini menjadi lagu pengiring iklan TV Zexy sebuah wedding magazine.

NB. Menurutku lirik lagu ini romantis untuk melamar seorang kekasih naik ke pelaminan, karena menikah disini bukan hanya berarti hidup bersama dalam sebuah komitmen atas nama cinta, bla bla bla…. melainkan juga membentuk sebuah society bernama keluarga dengan perencanaan yang matang.

Marilah kita berkeluarga
(Kazoku ni Narou yo)

Tetaplah menyayangiku walaupun telah lewat 100 tahun
Telah menyusahkan dirimu di hadapan orang lain
Walau demikian, kau tetap tersenyum di sampingku
Terima kasih telah memilih aku.

Walau begitu dalam rasa percaya kita satu sama lain
Pastilah ada hal yang tak kita pahami
Baik dalam kesepian maupun keintiman
Mungkin itu yang dinamakan cinta

Entah kapan, bisa seperti ayah dengan punggungnya yang kokoh
Entah kapan, bisa seperti bunda dengan keramahannya yang tenang
Apapun yang terjadi pastilah berlalu
Marilah kita berkeluarga

Ketika diriku masih kecil, lemah dan mudah menangis
Selalu saja hanya memikirkan diri sendiri
Tak bisa menjadi anak berbakti

Walaupun tak banyak yang berubah
Kuingin diriku di hari esok
Dari orang yang selalu diberi
Perlahan menjadi orang yang memberi

Entah kapan, bisa seperti kakek dengan kekuatan tanpa bicara
Entah kapan, bisa seperti nenek dengan senyuman yang manis
Asalkan bersamamu aku bisa meneruskan hidupku
Marilah kita selalu berpasangan

Entah kapan, bersama bocah lelaki dengan senyumanmu diwajahnya
Entah kapan, bersama bocah perempuan dengan rupa mewekku di wajahnya
Apapun yang terjadi pastilah berlalu
Marilah kita berkeluarga

Andaikan hidup bersamamu
Marilah kita berbahagia bersama